Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit de choc, de claquement sec : "lộc cộc" est une onomatopée qui imite le son produit par le choc ou le heurt d'objets durs, comme le bois ou le bambou, entre eux ou contre une surface dure.
   • Bruit de roulement irrégulier : elle peut également évoquer un bruit répétitif et saccadé, comme celui d'un véhicule primitif sur un chemin cahoteux.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Xe bò đi lộc cộc trên đường đá. (Le chariot à bœuf avançait en faisant lộc cộc sur le chemin de pierres.)
  • Nghe tiếng lộc cộc của những thanh tre va vào nhau. (Entendre le son lộc cộc des tiges de bambou qui s'entrechoquent.)
  • Chiếc xe cũ kêu lộc cộc trên đường mòn. (La vieille voiture faisait lộc cộc sur le sentier.)

Utilisation avancée

• Redoublement expressif : Le redoublement de la syllabe est typique des onomatopées vietnamiennes et sert à renforcer l'impression de son répétitif ou de secousses.
  • Tiếng gõ cửa lộc cộc trong đêm. (Le bruit lộc cộc de quelqu'un qui frappe à la porte dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Lọc cọc : Variante orthographique ou prononciation similaire exprimant essentiellement la même idée de bruit sec et dur.
  • Tiếng móng ngựa lọc cọc trên vỉa hè. (Le bruit lọc cọc des sabots du cheval sur le trottoir.)

Synonymes

• Cliquetis : bruit métallique ou dur de petits chocs.
• Claquement : bruit sec produit par un choc.
• Cahotement : bruit saccadé d'un véhicule sur un terrain irrégulier (pour le sens de roulement).

Expressions idiomatiques

• Đi lộc cộc : avancer en produisant un bruit de chocs ou de secousses, souvent pour décrire un mouvement lent et bruyant.
  • Chiếc xe thồ chở hàng đi lộc cộc suốt dốc núi. (Le camion de marchandises avançait lộc cộc tout le long de la pente de la montagne.)

1. (onomatopée) bruit du choc des objets durs